Dear Dieter is a spoken letter of love and loss by Berlin-based US-American artist Dorothy Iannone, recorded in 1975 for the artist Dieter Roth. Iannone and Roth met during a trip to Reykjavik in 1967 and separated some years later, when Iannone moved to Berlin. The sound piece Dear Dieter will be installed in the public space of central Kópavogur: Iannone’s single, singular voice repeating into the bleakness of this particular urban space an autobiographical moment that is both an anticipation of the encounter with and a mourning of the loss of a (once) loved partner.

"In 1973, I left Dieter and moved to the South of France. After a few years, I returned to Germany to live in Berlin. One day, Dieter whom I had not met since our separation, called me and we met again. Dear Dieter was made for him during those days. It was spoken from the heart, but simultaneously an art form was being created." (From the liner notes by Dorothy Iannone).

Dorothy Iannone

DEAR DIETER
1975

Hamraborg Car Park | Hamraborgar bílastæði
That Time | Þá
27. október - 18. desember 2016

Dear Dieter er talað bréf um ást og missi eftir bandarísku listakonuna Dorothy Iannone, sem búsett er í Berlín, til listamannsins Dieters Roth. Bréfið var tekið upp árið 1975. Þau Iannone og Roth hittust á ferðalagi til Reykjavíkur árið 1967 en skildu nokkrum árum síðar þegar Iannone flutti til Berlínar. Hljóðverkið Dear Dieter er sett upp í almenningsrými í miðbæ Kópavogs: ein stök rödd einhleypings, sem er endurtekin í tómleika þessa sérstaka borgarrýmis, sjálfsævisögulegt andartak sem felur í sér sorg og von um sameiningu við þáverandi elskhuga. “Árið 1973 fór ég frá Dieter og flutti til Suður Frakklands. Eftir fáein ár sneri ég til baka til Þýskalands til að búa í Berlín. Einn daginn hringdi Dieter og við hittumst aftur, en við höfðum ekki hist síðan við skilnaðinn. Dear Dieter var gert fyrir hann á þessum tíma. Það var talað frá hjartanu, en á sama tíma var listform skapað.” (Úr texta Dorothy Iannone).

Dorothy Iannone was born in Boston, Massachusetts in 1933. She attended Boston University and Brandeis University where she majored in Literature. In 1961 she successfully sued the U.S. Government on behalf of Henry Miller's "Tropic of Cancer", which until then was censured in the U.S., to allow its importation into the country. She began painting in 1959 and traveled extensively with her husband to Europe and the Far East. From 1963 until 1967, she ran a co-operative gallery on Tenth Street, New York together with her husband. In 1966 they lived for some months in the South of France where she began a close friendship with Robert Filliou and other artists from Fluxus. She met and fell in love with German-Swiss artist Dieter Roth during a journey to Reykjavik and shared his life in different European cities until 1974. Two years later Iannone moved to Berlin after receiving a grant from the DAAD Berlin Artists' Program. She still lives and works in Berlin, where she pursues her artistic production. Since the beginning of her career in the 1960's, Dorothy Iannone has been making vibrant paintings, drawings, prints, films, objects and books, all with a markedly narrative and overtly autobiographical visual feel. She has had to frequently face censorship problems, in particular in the "Friends' Exhibition" organized by Harald Szeemann at the Kunsthalle Bern in 1969. The New Museum presented "Lioness", her first solo show in the United States in 2009. Her mixed media work "I Was Thinking Of You" was included in the Whitney Biennial in 2006. She has recently had major retrospectives, notably at Camden Arts Centre in London (2013), the Berlinische Galerie in Berlin (2014) and Migros Museum in Zurich (2014). Her installation "Follow Me" has joined the prestigious collection of Centre Pompidou, Paris. She also recently received the BZ Kultur-Preis in 2016.
                                                                                                         - From Tochnit Aleph

Dorothy Iannone er fædd árið 1933 í Boston, Massachusetts. Hún lærði við Boston University og Brandeis University með megin áherslu á bókmenntir. Hún stóð í málaferlum við ríkisstjórn Bandaríkjanna árið 1961 til að freista þess að fá ritskoðun á bók Henry Miller's “Tropic of Cancer“ aflétt og bókina leyfða í landinu. Hún hóf feril sinn sem listmálari árið 1959 og ferðaðist með eiginmanni sínum víða um Evrópu og Austurlönd fjær. Árin 1963 til 1967 ráku hjónin listagallerý á Tenth Stræti í New York, dvöldu í Suður Frakklandi hluta ársins 1966 þar sem hún kynnist Robert Filliou og fleiri Fluxus listamönnum. Á ferðalagi til Reykjavíkur hitti hún og varð ástfangin af listamanninum Dieter Roth. Þau áttu samleið í lífi og listum fram til ársins 1974 og heimsóttu fjölda borga í Evrópu á þeim tíma. Tveimur árum síðar hlaut Dorothy styrk frá The DAAD Berlin Artists' Program og flutti í kjölfarið til Berlínar. Hún býr enn og starfar í Berlín og sinnir listsköpun sinni þar. Frá upphafi ferilsins í kringum 1960 hafa verk Dorothy, sem samanstanda af málverkum, teikningum, kvikmyndum, gripum og bókum, endurspeglað frásagna- og ævisögulega skírskotun hennar. Ævistarf hennar er sem óður gleðinnar til óbeislaðrar kynorku, til óskilyrtrar ástar, fögnuður yfir samruna í algleymi og einstök nánd við Eros sem heimspekileg hugsmíð. Hún hefur oft mætt ritskoðun og þá sérstaklega í tengslum við sýninguna "Friends' Exhibition" sem var skipulögð af Harald Szeemann við Kunsthalle Bern árið 1969. Fyrsta einkasýning hennar í Bandaríkjunum var “Lioness“ í The New Museum árið 2009. Margmiðlunarverk hennar “I Was Thinking Of You" var meðal verka á  Whitney tvíæringnum árið 2006. Stórar yfirlitssýningar á verkum hennar hafa verið haldnar í Camden Arts Centre í London (2013), Berlinische Galerie í Berlin (2014) og Migros Museum í Zürich (2014). Áhrifamikla innsetningin “Follow Me“ sem telja má til meistaraverka hennar er nú hluti hinnar merku safneignar Centre Pompidou í Paris.  Árið 2016 hlaut hún verðlaunin BZ Kultur Preis.
                                                                                                                       - Úr Tochnit Aleph